Und wieder einmal gibt es in diesem Jahr eine Episode von Natsu no Sora im Januar! Weiterhin haben wir die eta um knapp 3 Monate geschlagen, wenn das nicht was besonderes ist. Nun ja, hiermit präsentieren wir euch zusammen mit aO und kA-Oz Episode 8.

Wir suchen auch weiterhin Teammitglieder im Bereich des Timings und Typesettings! Wer Interesse besitzt solle sich doch bitte bei Trippley im IRC melden.

Download:
Torrent: XViD - h264
XDCC: #429 – #428

Strawhat wünscht euch natürlich für den verbleibenen Tag des Jahres 2011, noch eine glorreiche Verabschiedung des vergangenen Jahres und den guten Rutsch in das kommende Jahr

◕▄███▄◕──◕▄██▄◕──◕▄███◕─◕▄███▄◕
◕▀──██◕─◕██──██◕───◕██◕─◕▀──██◕
◕──██◕──◕██──██◕───◕██◕─◕──██◕
◕─██◕───◕██──██◕───◕██◕─◕─██◕
◕█████◕──◕▀██▀◕───◕▄██▄◕◕█████◕

Euer Strawhat-Team

Das Team von Strawhat Subs passt zunächst keinesfalls zu seinem Namen, weder sind wir strohdumm noch assoziieren wir uns irgendwie mit dem bekannten Anime „One Piece“, eher weisen wir uns selbst durch Kompetenz, Qualität und Müßigkeit aus. Strawhat bietet weiterhin seit Jahren eine technische Grundlage für seine Mitglieder, indem ein eigener Server angemietet wird und dieser selbstständig gepflegt wird. Selbstverständlich findet die Kommunikation über unseren Internet Relay Chat Channel statt, der auch zu unterschiedlichsten Tageszeit noch belebt ist.

Aber was suchen wir gerade? Wir suchen natürlich dauerhaft aktive Personen mit denen wir interagieren können, aber essentiell benötigen wir gerade einen:

Editor mit folgenden Fähigkeiten für „Pani Poni Dash!“:

• Kritikfähigkeit
• Beherrschung grammatikalischer Grundregeln

sowie einen:

Timer mit folgenden Fähigkeiten für diverse Projekte:

<lachs0r> einer, der zu unmöglichen Tageszeiten arbeiten kann
<cionx> Einer, der keine Tageszeiten kennt?
<lachs0r> keine Hektik gefragt; er soll nur seine arbeit gut machen

Beide Jobs können auch als Nebenjob akzeptiert werden, wenn ihr schon bei einer anderen Gruppe als Mitglied agiert, da ihr bei diesen Aufgaben keinem Zeitdruck unterliegt. Trotzdem sollte aber eine regelmäßige Aktivität im IRC vorliegen.

Wenn ihr Interesse an einem unbezahlten Nebenjob oder ggf. Ausbildung zu einem Strohhutler habt, dann meldet euch doch bitte im IRC bei Trippley oder ggf. Sola. (Anleitung gibt’s sonst oben unter IRC)

Grüße euer Strawhat-Team

Zunächst möchte ich klarstellen, dass dieser Artikel nicht unbedingt repräsentativ für die Ansichten von Strawhat ist, sondern lediglich meine persönliche Meinung (sprich: passiv-aggressives Getrolle) zum Thema darstellt.

Es wurde ja nun schon seit einiger Zeit ausgiebig über die aktuelle Situation von f-s.de, dem Kodex, Copyright und so weiter diskutiert, und nun erreichte mich ein Dokument; offenbar enthält es erste Ergebnisse dieser Komiteearbeit.
Wie dem auch sei, nehmen wir das Ding mal ein wenig auseinander.

Der erste Abschnitt befasst sich mit der Gruppenleitung von f-s.de.

Es gab einige „fertige“ Konzepte, unter anderem nach EU Vorbild von [axex] und [spielefreak]. Diese wurden jedoch nicht weiter diskutiert und haben deshalb höchstens einen Richtungsgebenden Charakter.

Nach EU-Vorbild, soso. Höchstens richtungsgebend, aha. Man beachte auch den subtilen Einsatz von Scare Quotes. Das lässt tief blicken, was die Neutralität des Autors dieses Dokuments betrifft.

Zu den Aufgaben heißt es:

Abstimmung über Regelverstöße/Kodexverstöße & neue Sachverhälte z.B.: Änderungen im WWW.

Abstimmungen. Ich mag Abstimmungen. Wenn man nicht genug gesunden Menschenverstand besitzt, um derart triviale Angelegenheiten adäquat zu lösen, nimmt man sich ein Komitee (bevorzugt aus inkompetenten Schwachköpfen bestehend, die sich mit der Materie nicht ausreichend befasst haben) und stimmt ab. Ich kann jetzt schon sagen, dass das nur wieder zu Drama und Streiterei führt.

Neuerungen auf der HP mit News Präsentieren und diskutierbar machen, eventuell Neuerungen auch per Umfrage abchecken.

Siehe voriger Punkt. Völlig sinnfrei, wenn man kompetentes Personal hätte.

Neue Gruppen einführen/mit Informationen versorgen und freischalten

Gute Idee. Nur blöd, dass auch unter den allgemein respektierten „alten Hasen“ der deutschen Szene nicht viel Kompetenz zu finden ist.

E-Mail hin mit Informationen und Regeln mit Rückbestätigung und fragen ob noch fragen sind.

Öhm, okay. Auch wenn ich als Kommunikationsmedium IRC für weit effektiver halte, insbesondere im Bezug auf Reaktionszeiten bei Rückfragen und allgemeiner Verfügbarkeit.

Dann schaut der Leiter nach der Validität der Gruppe und schaltet diese Frei.

Bürokratischer Ansatz. Was, wenn der Leiter nicht verfügbar ist? Gibt es einen Stellvertreter? Wer darf das sein?

Bei Lizenzfragen sollte die Leitung konsultiert werden (Alte lizenzen/abgelaufene etc.) – Leitung würde dann nachfragen.

Mehr Bürokratie. Solche Informationen sollten öffentlich sichtbar sein und regelmäßig aktualisiert werden.

Aufgabenverteilung unter den Leitern für verschiedene Themengebiete (Es kann jedoch trotzdem jeder alles machen)

Für so etwas gibt es Projektverwaltungssoftware zu Hauf. Ich benutze in einem ähnlichen Umfeld Redmine; das ist von dieser Teamgröße ausgehend absolut ausreichend für Projekte, bei denen pro Tag um die 30 neue Aufgaben anfallen, die jeweils mehrere Schritte durchlaufen.

Voraussetzungen:

Leute mit gewisser Präsenz und nicht verhasst, außerdem sollten sie auch die nötige Motivation mitbringen

Zitat Chriz (Noushi)
Am ersten Punkt wird die Fan-Sub.de „Gruppenleitung“ bereits scheitern :D

Später wenn sich alles gesetzt hat, jede Gruppe mit Chance reinzukommen(pro Gruppe maximal 2 Leute)

Oh wunderbar, das eröffnet ganz neue Möglichkeiten der Bürokratie und sinnlosen Diskussionen. Because none of us is as stupid as all of us.

Wahlen:

Jede Gruppe hat genau eine Stimme zum wählen

Hier wird davon ausgegangen, dass unter den Mitgliedern einer Gruppe Konsens besteht, was ich für unwahrscheinlich halte. Und was ist mit denen, die nicht zu einer Fansubgruppe gehören? Ich finde, jeder interessierte Nutzer dieses Portals sollte zumindest seine Stimme abgeben können.

Verfügung:

Dinoex bekommt für alle Entscheidungen ein Vetorecht

Als Eigentümer der für die Seite zur verfügung gestellten Ressourcen kann er damit sowieso tun und lassen, was er will.

Dinoex wird bei besonders wichtigen Sachen zu Rate gezogen

Was macht Dinoex so besonders, dass er über so etwas zu entscheiden hat? Für mich ist er lediglich die Person, bei der ich mich beschweren kann, wenn es technische Schwierigkeiten mit f-s.de gibt, und nichts weiter.

So viel dazu. Weiter geht es mit den Regeln des Portals.

Bei Bekanntgabe der Lizenzierung werden die jeweiligen Gruppen alarmiert. [Zeit_Wird_Abgestimmt] Stunden sind ab dann Zeit um die Links zu löschen, danach wird die Lizenzierung öffentlich gemacht. Keine Informationen bevor die Links nicht down sind! Gruppen dürfen erst auf ihren Pages informieren, wenn die News über die Lizenzierung auf F-S.de steht.

Welchem Zweck dient diese vollkommen schwachsinnige Regelung? Mal von der doppelten Verneinung („Keine Informationen bevor die Links nicht down sind!“) abgesehen.

Creditless OP/ED nicht wünschenswert

Wieso das? Niemand, der Fansubs guckt, kann die richtig lesen. Und Romanisierung ist nicht nur die absolut sinnloseste Zeitverschwendung, die man sich ausdenken kann (dicht gefolgt von Karaoke-Effekten), sondern würde auch unter Garantie falsch gemacht werden. Wer sich dafür interessiert, wer an einem Anime mitgewirkt hat, kann sich diese Informationen auch an anderer Stelle beschaffen. Wer jetzt mit „Respekt für die Macher“ kommt, den möchte ich daran erinnern, dass es sich bei einem Fansub um eine gegen deren Urheberrecht verstoßende Vervielfältigung handelt. Ich glaube, angesichts dieser Tatsache ist denen scheißegal, ob ihre Namen noch drinstehen oder nicht. Ich werfe auch mal Matroska Editions in den Raum, mit denen beide Versionen in derselben Datei vorhanden sein können.

Auf Hoster darf geupped werden, die Dateien MÜSSEN jedoch in einem Archiv liegen und leicht löschbar sein.(Natürlich muss kein PW drinnen sein… Mensch Leute)

Warum zum Geier MUSS eine einzelne Datei in einem Archiv liegen, auch wenn es sich um einen reinen Dateihoster ohne weitere Features handelt? Sense, it makes none.

Es folgt ein Vorschlag zur Ausformulierung. In den ersten Absätzen die übliche Leier über den deutschsprachigen Animemarkt und Lizenzierungen.
Zu diesem Thema habe ich allerdings auch meinen Senf abzugeben. Meiner Ansicht nach braucht die Verteilung erst eingestellt zu werden, wenn auch tatsächliche Veröffentlichungen vorliegen, und nicht schon bei (angekündigten) Lizenzierungen. Einige Leute argumentieren, dass dies schädlich sei, weil dann die ganzen Kiddies ankommen und vor der Einstellung der Verteilung noch schnell leechen würden. Man sollte dabei aber eine wichtige Tatsache nicht aus den Augen verlieren, die auch den Publishern sehr wohl bekannt ist: Jemand, der trotz bevorstehender Veröffentlichung einen Fansub runterlädt, ist nicht als potenzieller Kunde zu betrachten. So einfach ist das, und wer das Gegenteil behauptet, hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.

Verteilung:
Hierzu habe ich nur zu sagen, dass die Gruppen ihr Zeug gefälligst so verteilen können sollten, wie sie wollen, solange es unter ihrer Kontrolle bleibt.

Streaming:

(Wurde zwar in McWhites Erstpost nicht mehr erwähnt, aber hier würde ich dann noch mal explizit darauf hinweisen, ob und unter welchen Umständen es erlaubt wäre bzw. falls es eben doch nicht erlaubt wird einfach den Satz: „Das Streamen von Fansubs egal auf eigener Plattform oder fremden ist nicht erlaubt.“ dazuschreiben).

Ich finde, McWhite hatte die richtige Entscheidung getroffen, diesen Absatz wegzulassen, wenn es denn seine Entscheidung gewesen ist. Siehe Verteilung.

In den Fansubs muss der Kodex auf dem Video an geeigneter Stelle eingebrannt werden (=Hardsub) und zwar so, dass Ripper-/Warezseiten ihn nicht einfach herausschneiden können.
[…]
Zudem sollen sie auf ihren Seiten gemeinsam stärker zum Boykott von Warez- und Ripperseiten aufrufen. (Evtl hier ein Banner einfügen, dass sich die Gruppen deutlich sichtbar auf die Seite platzieren sollen, müsste halt jemand künstlerisch tätig werden bzw. wenn es künstlerisch nicht zu aufwendig wird, könnte man so ein NoWarez-TrustedFSGroup-Logo ja auch irgendwo mitten im Fansub noch rechts oben in die Ecke einblenden, natürlich ebenfalls eingebrannt und nicht als rauseditierbarer Softsub).

Zitat Gebbi (NanaOne):
Das sieht dann zukünftig so aus (klicken zum Vergrößern):

What the actual fuck?

Verlinkungen:

Drittverlinkungen werden nicht beachtet, es wird nur die jeweilige Gruppe beachtet, welche direkt auf Ripperseiten/Warez etc. linken.
[…]
Momentaner Stand zu AniDB:
Verlinkung nur auf eigene Gruppen bzw. nicht lizt Sachen.
Frage an alle: Wenn wir das eintragen auf AniDB erlauben lassen wollen, können wir den Gruppen einen Eintrag auf FansubDB, egal wie kodexunkonform sie seien mögen, nicht verbieten, da es im Prinzip dasselbe ist.

Was geht es euch an, auf welchen Informationsportalen sich eine Gruppe sonst noch einträgt, wenn Drittverlinkungen sowieso nicht beachtet werden? Und überhaupt, was gehen euch Verlinkungen an?

Fazit

Wenn das ein Ergebnis monatelanger Diskussionen sein soll, dann will ich mit f-s.de und dem Kodex nichts mehr zu tun haben. Fuck this shit.

Was es wohl ist?

Ich habe es wirklich nicht kommen sehen! Kommentarlos bieten wir euch nun den Bleach Film „Das Höllenkapitel“ zum herunterladen an.

Download:
Torrent: 480p 10Bit
XDCC: #427

It's serious business!

Strawhat präsentiert euch heute die zweite Episode von „Meine Schwester kann gar nicht so süß sein!“. Für die Unterschiede zwischen der alten und neuen Version schaut bitte in den Artikel der ersten Folge.

Download:
Torrent: 720p 10Bit 
XDCC: #426

Wer wohl zu spät ist?

Nun gute 2 3/4 Jahre und 1049 x264 Versionen später präsentieren wir euch jetzt zusammen mit aO und kA-Oz Episode 7.

Wie es einigen wohl schon aufgefallen seien sollte, haben wir mit drei Episoden in einem Jahr einen neuen Rekord aufgestellt, daraus könnte man schlussfolgern, dass wir diesen Anime wohl noch in diesem Jahrzehnt beenden …

Das liegt unter anderem daran, dass wir seit kurzem einen neuen Übersetzer für die Serie haben, der versucht natürlich das Projekt voranzutreiben.

Folge 8 & 9 befinden sich momentan im Edit. Geschätzte Eta: 6-8 Monate bis zum Release :V

Download:
Torrent: XViD - h264
XDCC: #424 – #425

So wie es bei Zahnarzthelferinnen ein Kriterium ist, hübsch zu sein, so ist es das auch bei Enpatsu Shakugan no Uchites, unglaublich HNNNNG zu sein

Teil zwei der Rückblende, wieso und weshalb das namenlose weiße weise Weizen Waisenkind erst zur Enpatsu Shakugan no Uchite werden konnte. Die bisher traurigste Episode. Damit geht die erste Staffel in eine Pause. Wir bedanken uns bei allen Zuschauern, die sich diese Version angesehen haben und wünschen allen eine schöne dritte Staffel. Sie scheint zumindest kampfreicher zu werden.

Unser täglich Dönersub gib uns heute, und vergib uns unseren Strohhutsub!

Zum Hieressen oder Mitnehmen:
Dönersub mit ohne alles – Dönersub mit extra Scharf und Tomaten
#422 – #423

Tja, lange hat es auch hier wieder gedauert, bis wir jemanden gefunden haben, der uns diese kleinen qualitativ und dramaturgisch extremst hochwertigen Spezials übersetzt. Wer die Ironie nicht erkennt, hat Pech. Soweit mir bekannt ist, existiert von diesen Spezials nur ein einziger chinesischer Sub. Daher halfen mir bei 01 nano und ab 01 naich aus. Danke an sie. Wer eine englische Vorlage kennt, soll mir das bitte mitteilen. Vier englische Dubs sind bekannt.

Seijirou bei der ersten Begugachtung im RC: <&Seijirou> was ist denn das für ein crap? óÓ
lachs0r beim finalen Muxxen: <&lachs0r> der font den du da vorher angehängt hast war größer als die naze nani folge :D

Naze Nani Shana ist so unwichtig und belanglos, dass Eclipse damals schon keine Lust auf die paar Zeilen hatte. Es erklärt ein paar Hintergrundsachen, aber erwartet keine Spannung. HAHA, in 02 machen wir es einfach wie die Fernsehsender! Wir schneiden einfach oben und unten was vom vom Bild ab, nur um mit aller Gewalt heutzutage kein 4:3 mehr senden zu müssen! Wenn man heutzutage noch 4:3 sendet, dann ist das so fail! Alle rufen dann bei der Sendeanstalt an und beschweren sich, warum rechts und links Bildmaterial bei Aufnahmen von vor 20 Jahren fehlt! Dann doch lieber die Köpfe abschneiden! HAUPTSACHE 16:9!!!

Download:
XDCC: #421
Torrent: Es steckt Essenz in 4:3!

Eigentlich wollte ich diese Woche noch Shana I 16 fertiggestellt haben, doch das wird sehr knapp. Bedauerlicherweise haben wir es trotz fertiger Übersetzungen nicht geschafft, beide Staffeln noch vor III zu beenden. Während Shana III wird vorraussichtlich nicht an den beiden ersten Staffeln weitergemacht, was zur Folge hat, dass es mindestens ein halbes Jahr dauert, bis da wieder was passiert. Sämtliche Beteiligte konzentrieren sich auf III, was oberste Priorität genießt. Ich möchte keine Quängeleien haben, wann endlich eine Episode kommt. Auf Folgendes legen wir expliziten Wert, um aus begangene Fehler aus Shana S zu lernen:

•  Wir nehmen ohne Wenn und Aber die Vorlage von StaticSubs (+Eclipse, falls diese mitwirken)
• OJ und lachs0r werden dem OP und ED würdige FXe schreiben
• Die Übersetzung wird von unseren beiden Jap-Kundigen gegengeprüft, nachdem sie von lachs0r übersetzt wurde
• Es wird kein Segmentlinking geben, auch wenn keine Störungen bei Kanamemo bekannt sind, und es allem Anschein nach bei allen klappte
• Für alle wird es eine 8-Bit-Alternative geben; 10-Bit wird auf maximale Qualität ausgelegt werden
• Der geplante und so oft angekündigte Shana-Film entfällt für die nächste Zeit und wird nicht vor 2012 fertig
• Eine Shana-Überraschung wird hoffentlich noch vor III fertig

Bleibt kritisch und nehmt nicht alles hin ;) Wer noch mitmachen will, soll sich im IRC melden.