Shakugan no Shana S
Im Grunde hasse ich es, wie immer mehr Worte der deutschen Sprache durch diese modernen, besonders innovativ und professionell klingende ausländische Wörter verdrängt wird, und sich Begriffe einschleichen, für die es seit vielen Jahrzehnten bereits deutsche Gegenstücke gibt. Jeder kennt es aus dem Englischunterricht: Gehst du nach England auf die Straße, bist leider ein Schussel, hast dein Handtäschchen vergessen, findest nach langer Suche endlich einen nichtbesoffenen Engländer und fragst ihn in perfektem Schulenglisch: Excuse me, Sir. Could I please use your handy? I have mine forgotten. Das funktioniert nicht. Nicht, dass der Engländer vorurteilsbehaftet dir als Deutscher das teure I-Phone nicht anvertraut hätte, sondern vielmehr nicht weiß, was ein Handy ist, weil es dort mobile(phone) oder cellphone heißt.
In Deutschland hingegen wirst du von immer mehr TV-Sendern und ach so seriös klingende Schnösel mit immer mehr Anglizismen überflutet. Ah, jetzt weiß ich, wieso du gerade so angervt diesen Text durchliest, du wartest darauf dass ich zum Ende komme und die Shana Episode ankündige. Tja, dies ist eine kostenpflichte Bandansage, wir müssen unsere, Sub-Sklaven schließlich auch ernähren… also einmal Abends… oO Was? WEI?T DU NICHT; WIE TEUER BROT VOM VORTAG MITLERWEILE IST?!
Eins noch, bevor es endlich mit diesem schlechten Versuch, Sendezeit zu füllen, zu Ende geht: Leider herrscht ziemlicher Kampf zwischen den einzelnen Gruppen. Der eine gönnt dem anderen nichts. Wird der sicher geglaubte Anime, welcher die jeweilige Gruppe repräsentieren mag, von anderen fortgesetzt, steht man sich gedanklich mit einem Nietono no Shana gegenüber und wartet nur darauf dass der andere einen Fehler macht um los zu flamen. (Flame… du verstehst? ;-) Nein? Dann schau Pokemon!)
Deshalb sage ich auch nicht, dass manches was ich bisher sah, grottig ist, nicht haltbar und dringend einer Neuübersetzung gedarf. Es gab Staffeln, die so schlecht sind, dass es mich wirklich wundert, wieso andere Gruppen nicht schon längst genötigt wurden, es besser zu machen. Und aus diesem Grund möchten wir es nun besser machen!
Die Rede ist natürlich, wie könnte es anders sein, von unserem Lucky Star Sub! Ja, es wird eine NEUÜBERSETZUNG von LS geben. Wann ist noch nicht klar, muss es erst durchboxen wenn bisschen Zeit herrscht. Aber das, was ich damals bei LS ablieferte, wusste ich damals nicht besser, ist aber heute absolute Katastrophe!
Wie krieg ich nun die Überleitung? Ach keine Ahnung, hier ist Shana! Shana, ich liebe dich! Bitte geb mir die Kraft, einen Weg zu finden, wie ich dich aus deinem 20cm Plastik-Gefängnis wieder in Lebensgröße verwandeln kann! Shanaaaaaaaaaa~
Es gibt in der deutschen Politik doch schon ziemlich krasse Extreme. Ne Frau als zweithöchste person in Deutschland, eine lauwarme geschmacksverstärkende Gleitcreme als Bundeshorstköhler, der schnell durch die ARD zum Klaus Köhler wurde, einen als Wolfgang „Speedy“ Schäuble wiedergeborer K.I.T.T., einen männerliebenden Außenminister und zu guter letzt einen Neuling: Phillipp Rößler.
Als die neuen Ministerpräsidenten vergestellt wurden, wurden sie alle beim Namen genannt. Ich sah dort einen japanisch-asiatischen Mann stehen. Hab ihn zuvor noch nie gesehen. Doch die ARD sagte keinen typisch japanischen oder asiatischen Namen. Verwundert starrte ich auf meinen 2600 Euro teuren LCD TV und schrie die armen Chinesen im Inneren, die die Bildpunkte anmalten, an:
Nicht nur, dass mir die Chinesen nicht antworteten, sondern ich hätte auch keine Antwort von diesem Asiaten bekommen. Er versteht nämlich kein japanisch. Der Asiate, um den es sich handelte, heißt Philipp Rößler und wurde in Vietnam geboren, kam aber als Adoptivkind hierher und ist nun Wirtschaftsminister. Sein Name mit Ö und ß, das nenne ich integriert! Hoch lebe Philipp, auf dass du uns ein guter Spion bist und und das asiatische Wirtschaftswachstum bescherst! Auch wenn es, wie man es dort bedautert NUR 6% Wachstum für die Nation gibt! Du schaffst es!
Neueste Kommentare