Archiv

Archive for April 2011

Shakugan no Shana I – 02

April 17, 2011 1 Kommentar
Weitere Erklärungen über Fackeln!

Weiter geht’s mit meinem Meronpan verschlingenden Liebling Shana. Für die, die’s nicht wissen: Die Golden Week ist eine Woche mit vielen Feiertagen.

Download:
Torrent: 480p
XDCC: 351

Kanamemo 7

:P

Herunterladen:
Torrent: 480p
XDCC: Nummer dreihundertfünfzig

Kategorien:Kanamemo, Strawhat Subs

Shakugan no Shana I – 01

April 15, 2011 7 Kommentare

Strawhat präsentiert voller Stolz: Episode 01 der ersten Staffel von „Shakugan no Shana“.

So fing alles an. Eignet sich diese Neuinszenierung nicht herrlich für eine Wiederansicht vor der dritten Staffel? :)

Viele Male haben wir alles komplett überarbeitet und lange hat es gedauert, bis wir diesen handwerklichen Standard erreicht haben. Hier wieder eine kleine Fragerunde, die bei Shana S schon so schön war:

Warum habt ihr das so lange geheimgehalten, und warum überhaupt?
trollface.sgx Problem?

Warum habt ihr diese Last auf euch genommen?
Ich liebe Großprojekte, und da Shana einer meiner Lieblingsanime ist, bot sich das nun einmal an. Staffel 1 ist komplett fertig übersetzt, editiert und getyped und wartet nur noch auf den Encode.

Was macht diese Version zu etwas Besonderem?
Die Liebe zum Detail und zur Perfektion in jedem Bereich (ob FX, Übersetzung, Encode, Gestaltung) das aktuelle Maximum herauszuholen und immer weiter zu verfeinern. So viele Arbeitsstunden und so manches interne Drama haben diese Shana-Episoden auf dem Buckel. Nie schwebte sie schöner über den Bildschirm, nie war ein Strawhat-Projekt so aufwendig und umfangreich. Wir haben auch die eigentlich korrekten Anführungszeichen in der deutschen Sprache genommen. Bedauerlicherweise sind sie kein Standard beim Drücken auf der Tastatur, deswegen dürfte es für den ein oder anderen wunderlich wirken. Auslassungspunkte bekommen ein Leerzeichen vorne dran. Wir ziehen’s aber ab jetzt durch. Kommende Projekte werden so behandelt. Ist zwar schade, dass bei Shanatan die alten Richtilinien genommen wurden, da ich einst großen Wert drauf legte, alles gleichmäßig zu haben, aber es gibt Schlimmeres.

Nach der ersten Staffel ist sicher nicht Schluss. Staffel 2 kommt auch, oder?
Logo. Wir planen ALLES von Shana zu übersetzen. Und wenn ich „alles“ schon in Großbuchstaben schreibe, dann meine ich es auch. Neben den beiden Staffeln und Shana-tan gibt es auch noch „Naze Nani Shana“, welches eher albern bis dämlich ist und daher bisher ungesubbt ist. Englische Quellen gibt es dazu bisher nicht. Und da ich Chinesisch noch schlechter kann, bringt mir auch der einzige Sub nichts. Außerdem gibt es noch Kommentare von den Seiyuus und andere eher belanglose Hintergrundinformationen. Wenn schon etwas Richtiges, dann auch alles einheitlich! Staffel 2 ist auch schon zur Hälfte übersetzt. Eigentlich wollten wir alles auf einmal raushauen, aber wir haben uns umentschieden.

Es wurde eine BD zu Shakugan no Shana I+II angekündigt. Wieso habt ihr die DVD-Quelle genommen?
Ganz einfach weil wir davon ausgehen, dass die BD-Version nur ein Upscale der DVD und höchstens minimal besser (wenn überhaupt) sein wird. Wenn sich wider Erwarten eine 720p-Version lohnt, werden wir die natürlich nachreichen.

Wer hat alles mitgewirkt?
– SGX als Hauptorganisator, Hauptübersetzer, Sklaventreiber und Zeitsetzer
– lachs0r als Übersetzer, Editor, Encoder, FXer, Prokrastinateur und technisches Genie
– Seijirou als Übersetzer, Editor und QCer
– McWhite als FXer
– Replica als QCer
– Negoushima als QCer
– Kuragari als QCer
– Excuritas als Aushilfe
– Sakuya als Sekretärin

Wo gibt es weitere Infos?
Hier oder rechts im Menü unter Shana

Es ruckelt / Es tritt irgendwas auf, was an meiner schlechten System-Konfiguration liegt / Boah, Alter! Euer Sub funzt net, ey!
Klick michKomm ins IRCGoogle.de

Download:
Torrent: *klick mich*
XDCC: #349

Datum für Shakugan no Shana III bekannt gegeben?

Ein Datum für eine Ausstrahlung von Shakugan no Shana steht ja schon geraume Zeit auf shakugan.com, doch leider kann ich nicht mit Sicherheit bestätigen, dass es sich bei der angekündigten Ausstrahlung tatsächlich um die lang ersehnte dritte Staffel handelt. Alles spricht aber für sich: Die Periode, alle zwei Jahre ab Oktober eine Staffel zu beginnen, die Übersetzung von Akaike, sowie der Tatsache, dass etwas auf der Shana-Seite angekündigt wurde und es sich mangels Alternativen nur um die vielleicht finale Season handeln kann. Aus Mangel an Alternativen deswegen, weil es sich wohl nicht um eine Wiederholung von I und II handeln kann, da diese bereits in Japan läuft/lief.

Was aber klar dagegen spräche: Keine größere Anime-Seite hat eine unabhängige Quelle und keinen Bericht darüber. Daher ist wohl Abwarten angesagt :/

Shakugan no Shana III werden wir natürlich auch übersetzen. Und dieses Mal hoffentlich etwas reibungsloser als bei Shana S. Bis Oktober ist es noch lang, vielleicht kriegen wir bis dahin ja ein bisschen was fertig, sodass wir etwas mehr Luft für die Enpatsu Shakugan no Uchite haben.
Danke an dennis-kun für die Akaike-Quelle.

Seitokai no Ichizon II kommt!

April 4, 2011 7 Kommentare

キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!!!

Laut MAL wird es eine Fortsetzung für die kleine Rosane und meine Shüna geben. Wann genau ist mir nicht bekannt, aber ich geh mal davon aus, sie haben erst vor einem halben Monat entschieden, es anzufangen. Stellt sich die Frage, was aus unserer Seitokai-no-Ichizon-I-Version wurde. Keine Sorge, sie ist in Produktion, aber leider haben wir grad Anderes zu subben. Vielleicht dürfen wir uns schon Ende des Jahres auf die besagte zweite Staffel freuen.

Fortune Arterial wird weitergemacht!

April 1, 2011 5 Kommentare

Freudige Nachrichten für alle Anhänger der stumpfsinnigen Belanglos-Anime! Jetzt machen auch wir wieder weiter an diesem kunterbunten Fremdschäm-Anime für alle Zahn-Fetischisten! /d/ aufgepasst! Wir haben uns exklusiv von unserem japanischen Import-/Export-Spezialisten eine BD-Version vom LKW fallen lassen, die natürlich ungeschnitten und unzensiert sowie unlogorisiert ist! Freut euch darauf, in ein paar Monaten unsere Version begutachten zu können!

Kategorien:Strawhat Subs

Serverprobleme (KEIN Aprilscherz!) UPDATE 06.04.

April 1, 2011 2 Kommentare

tl;dr Status: System läuft wieder

Vorhin musste ich feststellen, dass unser Root-Dateisystem Read-Only gemountet war. Weil das nicht einfach so gemacht wird, sondern nur, wenn das Dateisystem auf kritische Fehler stößt, hab ich natürlich sofort den SMART-Status geprüft und bin bei der Hauptfestplatte auf folgende Zeilen gestoßen:

ID# ATTRIBUTE_NAME FLAG VALUE WORST THRESH TYPE UPDATED WHEN_FAILED RAW_VALUE
1 Raw_Read_Error_Rate 0x000b 097 097 016 Pre-fail Always - 35062287
[…]
5 Reallocated_Sector_Ct 0x0033 001 001 005 Pre-fail Always FAILING_NOW 1899
[…]

Das heißt, dass die Platte am Abrauchen ist und schon viele Sektoren neu zugewiesen hat.
Ein Backup auf meinen Server läuft bereits. Damit das möglichst reibungslos verläuft, habe ich allerdings sämtliche Dienste, die unsere wichtigsten Daten betreffen (rtorrent, XDCC-Bot), vorübergehend abgeschaltet.
Daher bitte ich alle Torrentnutzer darum, die Torrents möglichst lang zu seeden, solange der Server nicht verfügbar ist.

Ich wünschte, ich könnte sagen, das alles sei nur ein Aprilscherz, aber dem ist leider nicht so.

Update: Das Kopieren aller relevanten Daten auf meinen Server ist abgeschlossen. Jetzt müssen wir nur noch darauf warten, dass der Betreiber des Rechenzentrums uns eine neue Hauptfestplatte zur Verfügung stellt.

Update: Support-Ticket mittlerweile eröffnet und der Anbieter kümmert sich darum. Unter Umständen wurde die HDD auch schon ausgewechselt, die Tickets sind sich da nicht ganz einig oO“

Update: Die Typen bei OVH sind unglaublich dämlich. Noch nie hab ich wegen eines total beschissenen Wartungssystems zum Einrichten eines Servers so lange gebraucht (Vergleich: Meinen Server bei Hetzner hab ich in weniger als 20 Minuten aufgesetzt). Aber spätestens morgen sollte alles wieder laufen.

Update: Das meiste läuft bereits wieder; es fehlt nur noch rtorrent.

Update: Jetzt sollte alles wieder in Ordnung sein. Hat ja auch lang genug gedauert.

Kategorien:Infos, Strawhat Subs, Technik