さようなら

Das war’s. Es war schon lange abzusehen (seit ziemlich genau vier Jahren), dass es mit Strawhat so langsam zu Ende geht. Jetzt haben wir uns dazu entschlossen, den Schlussstrich zu ziehen; das Kapitel Fansubs abzuschließen und hinter uns zu lassen.

Die meisten unserer Mitglieder haben das Team schon verlassen oder wurden weggeekelt und unser Führer ist ohne ein letztes Wort nach jahrelanger Vernachlässigung seiner zumeist unklaren Pflichten spurlos verschwunden. Wir hatten eine schöne Zeit miteinander, aber irgendwann warten wichtigere Dinge im Leben. Es tut uns leid, unsere treuen und unglaublich geduldigen Leecher einfach so hängen zu lassen, aber mit weniger als einer Person, die regelmäßig Zeit hat, überhaupt an etwas zu arbeiten, kann man keine Fansubs machen. Uns fehlt die unerschöpfliche Motivation, die dazu nötig ist, Jahre alte Projekte noch durchzuprügeln und dabei unseren eigenen Qualitätsansprüchen noch gerecht zu werden. Die sind nämlich nicht auf dem Stand von vor vier Jahren geblieben. Es ist schade um das ganze Zeug, das sonst keiner machen will, doch so ist es nun mal.

Aber chronische Unterbesetzung ist nicht der einzige Grund, weshalb Strawhat nun einen klaren Schnitt macht.

Als wir mit Fansubs angefangen haben, hat sich der eine oder andere vielleicht in seinem jugendlichen Leichtsinn gedacht, das für immer nebenher als Hobby durchzuziehen. Anime-Fans sind unheimlich schlecht darin, sich von den Freizeitbeschäftigungen und Erlebnissen ihrer Jugend loszusagen. Einige von uns produzieren noch immer Untertitel für gewisse Publisher, aber für andere ist die Zeit gekommen, aus unserer Ecke hervorzukriechen und von den kleinen Wundern dieser Welt Abschied zu nehmen, in denen wir einst Zuflucht suchten.

Das heißt nicht, dass wir von jetzt auf gleich vollständig vom Antlitz der Erde verschwinden und in Vergessenheit geraten oder von Anime gar nichts mehr wissen wollen. Die Gemeinschaft, die sich um die Gruppe herum gebildet hat, wird auch weiterhin im IRC und andernorts existieren, und auch unsere Releases werden noch lange Zeit verfügbar bleiben. Außerdem werden wir demnächst die angebrochene Arbeit, die noch bei uns auf dem Server liegt, in unveränderter Form veröffentlichen, damit die Mühe wenigstens nicht völlig umsonst gewesen ist.

Ich könnte jetzt noch eine ausschweifende Rede dranhängen, in der ich breittrete, dass Fansubs im ursprünglichen Sinne sowieso schon lange gestorben und quasi nur noch Masturbation fürs Ego sind, aber es ist spät, und bevor dieser „Abschiedsbrief“ noch länger und melodramatischer wird, verabschiede ich mich hiermit im Namen der ehemaligen und verbleibenden Strohhüte und wünsche euch alles Gute.

– lachs0r

Abschließende Worte des Strawhat-Teams:

• lachs0r: Ich möchte mich noch bei allen bedanken, die sich im Laufe der Jahre unsere Untertitel angesehen haben. Ohne euch hätte das alles keinen Sinn gehabt und ich wäre Strawhat nie begegnet. Mein Leben hätte einen ganz anderen Lauf genommen. Ich hätte andere Menschen kennengelernt, wäre anderen Freizeitbeschäftigungen nachgegangen und hätte andere Entscheidungen getroffen. Ich kann nicht sagen, ob ich glücklicher gewesen wäre oder nicht, aber ich kann fest überzeugt behaupten, dass ich nicht bereue, wohin mich das Leben bisher geführt hat, und ich freue mich gespannt darauf, wie es noch weitergeht.

• Negou: Das Ende kommt ehrlich gesagt nicht unerwartet wenn man sich die Release der letzten 3 Jahre mal so anschaut. Wurde einfach mal Zeit das man nun ein finalen Schlussstrich zieht. Was bleiben sind schöne Erinnerung wie der Connichi Treff 2010, das Strawhat Treffen oder unser Aprilscherz (PPD12 Gold Edition). Ich bedanke mich bei allen Zuschauern unserer Untertitel und dem Team.

• [SGX]: Jeder muss dem Unvermeidlichen entgegentreten. Man wird sicher noch mal voneinander hören. Es war abzusehen, das passiert überall. Ich bedanke mich bei allen ehemaligen Teammitgliedern für die Zusammenarbeit. Wir haben ja doch bissl Zeit totgeschlagen bekommen. Viele Höhepunkte und Tiefpunkte gab es, aber es geht dennoch weiter, nur gehen wir jetzt andere Wege. Und falls wir uns nicht mehr sehen sollten: Guten Tag, guten Abend und gute Nacht.

• Trippley: Auch wenn ich als „Führer“ mit einer zweifelhaften Aufgabe/Talent/Motivation an die Sachen heran ging freue ich mich dennoch, dass es meistens ein gutes Ende nahm. Persönlich danke ich allen die bei uns geholfen haben Sachen voranzubringen. Ich bin begeistert davon, dass sich aus der Substanz der Gruppe tatsächlich etwas wie gute Bekanntschaften herausgebildet haben. Wir hatten zeitlich wirklich sehr viel Spaß wie Negoushima schon sagte, vor allem PPD 12 war ein großes Highlight und ist uns gar nicht so schlecht gelungen trotz nur männlicher Besetzung. Ohne diese Gruppe hätte ich mich sicherlich nicht zu der gleichen Person entwickelt die ich jetzt bin. Immerhin achte ich jetzt wenigstens darauf na ja auseinander zu schreiben.

• Seijirou: Es ist schon lange kein Geheimnis mehr, dass Strawhat keinen ersichtlichen Subfortschritt erzielt (*still waiting for Seitokai no Ichizon*). Dennoch ist es spannend zu sehen, wie sich das Team weiterentwickelt hat. Ich durfte fünf Jahre lang Teil von Strawhat sein und habe hier über die Schulzeit bis zum Studium viele tolle Leute kennenlernen dürfen. An dieser Stelle möchte ich einigen Personen meinen Dank aussprechen: lachs0r für den Drang zum Perfektionismus; [SGX] für die Einführung in aegisub und eine tolle Zeit mit Shakugan no Shana (was sicher unser größtes Projekt war); lachs0r, Sola, rinukkusu und Gebbi für die ganzen Encoding-Anleitungen; Negoushima und Kuse für das Timen und Typesetting; cionx für Countrouble und die ganzen schulischen Hilfen, und abschließend unserem „Führer“ Trippley. Ihr habt alle etwas gut bei mir. :)

Angebrochene Arbeit:

• Pani Poni Dash! Wenn eine Gruppe das zu Ende subben möchte, nur zu.